affedilmeyen

deneme

affedilmeyen/ unforgiven

new blood joins this earth (taze bir kan dünyaya katılıyor)
and quickly he's subdued (ve hemen boyunduruk altına alınıyor)
through constant pained disgrace (durmayan incinmiş kara lekeyle)
the young boy learns their rules (genç çocuk onların kurallarını öğreniyor)

with time the child draws in (zamanla çocuk içine kapanıyor)
this whipping-boy done wrong (bu şamar oğlanı yanlış yaptı)
deprived of all his thoughts (tüm düşüncelerinden mahrum bırakıldı)
the young man struggles on and on he's known (genç adam çabalayıp duruyor ve biliniyor)
a vow unto his own (kendine edilmiş bir yemin)
that never from this day his will they'll take away (bugünden itibaren asla arzusunu uzaklaştıramayacaklar)

what i've felt what i've known (hissettiklerim ve bildiklerim)
never shined through in what i've shown (gösterdiklerimin içinden hiç parlamadı)
never be never see (asla olmadım, asla görmedim)
won't see what might have been (neler olmuş olabileceğini görmeyeceğim)

what i've felt what i've known
never shined through in what i've shown
never free never me (hiç özgür olmadım, hiç ben olmadım)
so i dub the unforgiven (bu yüzden size affedilmeyen ismini takıyorum)

they dedicate their lives to running all of his (hayatlarını onun her şeyini götürmeye adadılar)
he tries to please them all (hepsini memnun etmeye çalışıyor)
this bitter man he is throughout his life the same (bu kötü adam hayatı boyunca aynı)
he's battled constantly this fight he cannot win (kazanamayacağı bu savaşta durmadan savaştırıldı)
a tired man they see no longer cares (gördükleri yaşlı adam artık umursamıyor)
the old man then prepares to die regretfully (sonra yaşlı adam üzüntülü bir şekilde ölmeye hazırlanıyor)
that old man here is me (burdaki o yaşlı adam benim)

you labeled me i'll label you (siz beni yaftaladınız, ben de sizi yaftalıyorum)
so i dub thee unforgiven (bu yüzden size affedilmeyen ismini takıyorum)

güftekar.com'dan alınmıştır.

(bkz. unforgiven)
(bkz. metallica)
(bkz. clint eastwood)

murathan mungan'ın bir şiiri

Affedilmeyen

Puhu, biyografi çağı
can çekişmenin grameri
varlığın kıstırıldığı sözcükler
hayatını yazsın herkes
tedavüldeki jestler bizi almıyor
karartmayı çalışıyor bürokratik felcin ara dolguları
çok tanrılı görüştü yapıcıları
ne yaptınız
arkhont atum alizeler
ayrıntıların cinnetiyle yoğunlaşan batakta
gündeliğin kiri
üstüpüye silin şiirlerinizi
çığlıklarınızı törpüleyen metal dünya
ne tanrı istiyorsunuz ne patron
görüntü yapıcıları
kanla geçirdiler ellerine bütün iktidarları
kanla alınsın ellerinden
çekinmeyin vahşetin estetiğinden
vardığımız yerde iki şey kaldı geriye
bir intikam bir de affedilmeyen