güzel bir utanmak. fedi kürtçe'de utanmak demek.
qoma azadın bir kasedinin ismiydi yanlış hatırlamıyorsam
bir şair şöyle der; yüzü kızarmayan aşıktan kork...
Weşîn wek pelan Çivîk û zarok bûn
ez fedi dikim!
ara ara dinleyip insanın kendine gelmesinde fayda var.
aç karnın sesinden ah utanıyor yaranın acısından demir utanıyor cadde ve sokaklarında evsiz yurtsuzdurlar gece utanıyor, gece utanıyor
aç ve çıplak yollarda geçitlerde dağların üstünde kar utanıyor sarı dumandan yapraklar gibi dökülenler kuşlar ve çocuklardı ölüm utandı kar utandı.
kısmi çeviri.
Fedî
Ji dengê zikê birçî Ax fedî dike Ji jana brînê Hesin fedî dike Li kûçe û kolanan Bê mal û bê war in Şev fedi dike
Em Birçî û xasî li rê û dirban Li ser çiyanin Berf fedi dike Ji dûmana zer Weşîn wek pelan Çivîk û zarok bûn Mirin fedî dike Berf fedi dike
qoma azadın bir kasedinin ismiydi yanlış hatırlamıyorsam
bir şair şöyle der; yüzü kızarmayan aşıktan kork...
Weşîn wek pelan
Çivîk û zarok bûn
ez fedi dikim!
ara ara dinleyip insanın kendine gelmesinde fayda var.
aç karnın sesinden ah utanıyor
yaranın acısından demir utanıyor
cadde ve sokaklarında evsiz yurtsuzdurlar
gece utanıyor, gece utanıyor
aç ve çıplak yollarda geçitlerde
dağların üstünde
kar utanıyor
sarı dumandan
yapraklar gibi dökülenler
kuşlar ve çocuklardı
ölüm utandı
kar utandı.
kısmi çeviri.
Fedî
Ji dengê zikê birçî
Ax fedî dike
Ji jana brînê
Hesin fedî dike
Li kûçe û kolanan
Bê mal û bê war in
Şev fedi dike
Em
Birçî û xasî li rê û dirban
Li ser çiyanin
Berf fedi dike
Ji dûmana zer
Weşîn wek pelan
Çivîk û zarok bûn
Mirin fedî dike
Berf fedi dike