wystan hugh auden

Yapıtları arasında en beğendiğim Melih Cevde Anday'ı çevirisi ile Kanun adlı şiiridir, ayrıca Can Yücel çevirisi ALLA`SEN SÖYLE NEDİR AŞKIN ASLI ASTARI! apayrı bir şiirdir ki onada [:can yucel cevirileri]nden ulaşabilinir...

KANUN

Kanun nedir diye sorsan bahçevana
Güneştir der sana
Güneştir benim efendim
Oldum bittim.

Celâllenir yatalak dede,
Kanun eskilerin hikmetidir diye
Üste çıkar büyük oğlan ne demek
Kanun demek gençlik demek.

Hocafendi alır önüne cahilleri
Kanun diye başlar vaaz
Kanun kitabın söylediği
Kanun namaz niyaz.

Kanun der hâkim burnu havada
Açık açık teker teker konuşur
Kanun... hani anlatmıştım ya
Kanun, bilirsiniz o canım
Kanun... bakın anlatayım bir daha
Kanun kanundur.

Ötede kanun sayar bilgini dinlersin
Kanun ne yanlışmış ne doğruymuş dersin
Kanun şu yerde şu vakit cezalanan
Cinayetlermiş dersin

Kanun her yerde her an
Kanun sabah şerifler hayırlı olsun
Allah rahatlık versin
Kimi der ki kanun alınyazısı
O bizim devletimizdir der bazısı
Kimi şöyle der kimi böyle
Kanun nedir ki
Kanun... uçtu gitti.

Tam adı Wystan Hugh Auden'dir. 21 Şubat 1907'de İngiltere'de York'ta doğdu, 28 Eylül 1973'te Viyana'da öldü. Oxford Üniversitesi Christ Church Collage'de İngilizce öğrenimi gördü. 1928'de bir yıl kadar Almanya'da kaldı, Brecht'ten ve epik tarzdan etkilenmiş olarak döndü. Öğretmenlik yaptı. 1935'te Thomas Mann 'ın kızı Erika ile evlendi. 1937'de İspanya İç Savaşı'nda Cumhuriyetçi'lerin safında cankurtaran şoförü olarak çalıştı. Ertesi yıl Japon işgali altındaki Çin'e gitti. 1939'da ABD'ne göç etti, 1946'da ABD vatandaşı oldu. Amerika'da ve İngiltere'de şiir dersleri okuttu. 1948'de Pulitzer Şiir Ödülü'nü, 1953'te Bollingen Ödülü'nü, 1956'da Ulusal Kitap Ödülü'nü kazandı.

W.H. Auden aralarında Cecil Day-Lewis, Stephen Spender, Louis Mac Niece, Christopher Isherwood gibi genç ve köktenci şair ve aydınlardan oluşan Auden Kuşağı ve Pylon Şairleri denilen grubu oluşturdu. İkinci Dünya Savaşı öncesinde İngiltere'de en etkin anti-faşist şiirlerini yazdı. Şiirlerinde her zaman "soru soran kahraman" iç ve dış sesi vardır.
YAPITLARI

Poems (Şiirler, 1930)
The Orators (Hatipler, 1932)
Look, Stranger (Bak Yabancı, 1936)
Spain (İspanya, 1937)
Another Time (Başka Bir Zaman, 1940)
New Year Letter (Yeni Yıl Mektubu, 1941)
For The Time Being (1944)
The Age of Anxiety (Endişe Çağı, 1947)
The Shield of Achilles (Aşil'in Kalkanı, 1955)
Homage to Clio (Clio'ya Bağlılık, 1960)
About the House (Ev Hakkında, 1965)
City Without Walls and Other Poems (Duvarsız Kent ve Öteki Şiirler, 1969)